APRESENTAÇÃO PLANO DE ESTUDOS METODOLOGIAS FORMADORES DESTINATÁRIOS CANDIDATURAS
| MÓDULO | HORAS | ECTS |
|---|---|---|
| Indústrias Criativas, programação e sustentabilidade | 40 | 6 |
| Audiodescrição para os media digitais | 42 | 8 |
| Audiodescrição de espetáculos ao vivo | 42 | 8 |
| Audiodescrição em museus e património cultural | 42 | 8 |
O curso, disponibilizado em regime de blended learning, apresenta um plano curricular com 166 horas de contacto (síncronas e assíncronas), conferindo um total de 30 créditos ECTS, dividido em 2 semestres.
Prevêem-se sessões presenciais quinzenais (sexta-feira e sábado) complementadas com trabalho autónomo e de grupo em contexto online, bem como projetos de aplicação prática em contexto real.
DESCRIÇÃO DOS MÓDULOS
Indústrias Criativas, programação e sustentabilidade
Objetivos:
- Conhecer as Indústrias Criativas e Culturais, numa perspetiva interdisciplinar;
- Conhecer a realidade das Indústrias Criativas e Culturais no contexto nacional;
- Identificar nas diferentes indústrias as barreiras reais e percecionadas por pessoas com e sem deficiência;
- Determinar estratégias de acessibilidade e inclusão tendo em conta a diversidade humana.
Conteúdos Programáticos:
- As indústrias criativas enquanto agentes de mudança económica e social;
- Velhos e novos media;
- O teatro, a música e as artes performativas;
- Turismo, património e cultura.
Audiodescrição para os media digitais
Objetivos:
- Compreender as especificidades da mediação sonora em produtos audiovisuais digitais;
- Dominar as convenções da AD para a imagem em movimento;
- Aplicar diferentes abordagens à AD em função de diferentes tipologias de textos audiovisuais;
- Saber avaliar a qualidade e adequação de estratégias tradutológicas em contexto.
Conteúdos Programáticos:
- Normas nacionais e internacionais de audiodescrição fílmica;
- O efeito de diferentes abordagens e técnicas à audiodescrição fílmica;
- Técnicas de escrita de guião;
- Técnicas de locução e produção sonora;
- Disponibilização de produtos audiodescritos;
- Avaliação da qualidade.
Audiodescrição de espetáculos ao vivo
Objetivos:
- Compreender as especificidades da audiodescrição ao vivo;
- Dominar as estratégias de escrita de guiões de AD para teatro, espetáculos de música e dança, e as artes performativas (mimo e circo);
- Estar na posse de procedimentos organizacionais e de gestão de projeto em contexto de AD ao vivo;
- Dominar técnicas de locução ao vivo;
- Saber avaliar a qualidade e adequação de estratégias tradutológicas em contexto.
Conteúdos Programáticos:
- Características e desafios da AD de espetáculos ao vivo;
- Abordagens à AD em diferentes contextos;
- Técnicas de escrita de guião;
- Técnicas de locução;
- Programação inclusiva enquanto processo partilhado;
- Avaliação da qualidade.
Audiodescrição em museus e património cultural
Objetivos:
- Compreender as especificidades da mediação sonora em contexto patrimonial e museológico;
- Conhecer as particularidades de diferentes abordagens aos audioguias;
- Dominar as convenções para a escrita de audioguias descritivos;
- Aplicar abordagens diferenciadas para a criação de experiências multissensoriais;
- Saber avaliar a qualidade e adequação de estratégias tradutológicas em contexto.
Conteúdos Programáticos:
- Normas nacionais e internacionais de audiodescrição em contexto museológico e patrimonial;
- A integração da descrição nas diferentes tipologias textuais específicas ao contexto;
- Técnicas de escrita de audioguias descritivos;
- A integração da audiodescrição em experiências multissensoriais;
- Disponibilização de produtos audiodescritos;
- Avaliação da qualidade.
